qvälia (1)

SOD1884 · Söderwalls huvudverk vb v.

qvälia v. kwälia SEG 121 . kwelia RK 2: 3778 . press. qwäl Di 260 . qwäll MD 397 . refl. quäls Bir 1: 47 . impf. qvälde . qwälde: -is Su 261 . part. pret. qvalder . kwalder: kwald Bir 3: 199), L. 1) qväfva, vara nära att qväfva. bölia qualde han Bu 499 . 2) pina, martera. " hwro hon qwäl sina brödher j häl " Di 260 . - plåga, qvälja, oroa. the fördho for petrum alla . . . aff diäflum qualda Bil 118 . Bir 3: 199, 200 . " at han möde ok qualde (male tractasset) caplan hänna " Bu 27 . " rikit kwlia " RK 2: 3778 . han är jw säll som fals ey qwäll MD 397 . jac war mykit qwald (passa sum) j nat for hans skuld MB 2: 376 . 3) besvära, hindra. " ath lagha fforffl heller hinde kwälia them " SEG 121 . 4) klandra, väcka tvist om. þessä vra skipan äller pant at . . . qwällä SD 5: 567 ( 1346) . " ib " NS 1: 9 ( 1401), 14 ( 1401). thässa iordh oc gafwor . . . fore klostrino hindra älla quälia ib 2: 238 ( 1409) . ib 1: 107 ( 1402), 391 ( 1404). hindra mödha clandra äller qwälya then sancte birgitte hwss PM LXIII . - (?) the sculde . . . ingaleedes noghot qwälia RK 3: 2500 . - refl. qvälias, 1) qväljas, plågas. " qualdes ii barnsiäng " Bu 134 . hwi quäls thessa qvinnona siäl swa af diäflenom Bir 1: 47. 2) möda, sig, anstränga sig (med). waffdes oc qwäldis j sinom bookligha konstom Su 261 . - Jfr oqvalder, oqväliande.